问题: 我在新概念4第2课里遇到的问题，劳各位解惑
第二课里有这么个句子：Spiders are not insects,as many people think, nor even nearly related to them.
翻译为：许多人认为蜘蛛是昆虫，但它不是昆虫，甚至与昆虫毫无关系。
请帮我分析一下这句话为什么这么译。为什么不是：许多人认为蜘蛛不是昆虫，甚至于昆虫毫无联系。
谢谢！
解答:
第二课里有这么个句子：Spiders are not insects,as many people think, nor even nearly related to them.
蜘蛛并非昆虫，但许多人都不了解，其实它与昆虫一点儿关系都没有。
原文整句应该为，Spiders are not insects,but many people think they are.
理由是：当as 引导的定语从句位于具有否定意义的主句之后时，as 从句所修饰的范围不包括否定意义。亦即逗号之前为主句，as引导从句，许多人不了解的是以为蜘蛛是昆虫，而真相则是蜘蛛并非昆虫。
但如果as 摆在spiders之前，就包含了整个句子的意思。亦即修饰的是否定意义。
资料来源：英语常见问题解答大辞典，黑龙江人民出版，1998年
版权及免责声明
1、欢迎转载本网原创文章，转载敬请注明出处：侨谊留学（www.goesnet.org）；
2、本网转载媒体稿件旨在传播更多有益信息，并不代表同意该观点，本网不承担稿件侵权行为的连带责任；
3、在本网博客/论坛发表言论者，文责自负。
