问题: 此句如何翻译?
“the universe was not pregnant with life
nor the biosphere with man.
解答:
nor 也不，也没有（副词） life和biosphere都是pregnant的宾语。
应该这样翻译：宇宙还没有孕育生命，也没有孕育人类生存的生物圈。
版权及免责声明
1、欢迎转载本网原创文章，转载敬请注明出处：侨谊留学（www.goesnet.org）；
2、本网转载媒体稿件旨在传播更多有益信息，并不代表同意该观点，本网不承担稿件侵权行为的连带责任；
3、在本网博客/论坛发表言论者，文责自负。
