首页 > 留学知识库

问题: 请帮忙翻译,谢谢

Please let Sunny know the following on my behalf,

Any business no matter what nationality or what Country could face major financial difficulty or even in the worst case be shut down. Actually no matter in what Country there are companies closing down due to major financial crisis, this has nothing to do with nationality or even personality, it is the risk all business men have in doing business.

Our company was strong and healthy for 10 years. We never had year over year debt in any of those 10 years. HQ was a vendor of ours for more than 3 years. They also know that we always settled all debts and never had any problems before. It is only our true bad fortune this year that our company faced a major financial problem and we are trying desperately to turn things around. We had 10 strong financial years before, nobody complained us or had problems with our company during those 10 years of doing business. So now unfortunately we had the turn of fate. It is unfortunate and we are not happy about it and all of our good staff members are working so hard to try and change this but it does take time to turn things around.

We do understand their frustrations but we also hope that they can remember for so long we did very large volume with them and good business together and always did settle out our debts. Hopefully with some good fortune we will have this opportunity again in the near future.

In the meantime while we are in our weak financial position we are more than willing to help each other. Maybe Sunny could talk to her boss about letting us sell some of their containers directly to our customers (that means no pre-mades) just sell the containers directly to our customers on transferred LC basis to them. In this way maybe they could recoup some of their losses and we are more than willing to try and work this way and help each other while we are trying desperately to fix our company financial problems.

If they would like to proceed in this way please get some pictures and pricing of what they would like for us to sell for them and we will work on this right away.

解答:

请让阳光知道后,对我个人的名义,

任何企业,无论是什么国籍,或是哪一个国家可能面临严重的财政困难,甚至在最坏的情况下被关闭.其实无论在哪个国家,总有一些公司倒闭,由于一些主要的金融危机,这无关国籍,甚至个性,它是危险的,所有商家都在做生意.

我们的公司,稳健的为10年.我们从未与去年同期的债务,任何人的10年.总部是一个供应商,我们为超过3年.他们也知道,我们总是解决了所有债务,从未发生任何问题.它是唯一真正的财富不好,今年我们公司面临的一项重大财政问题,我们正在试图拼命地扭转.我们有10个实力雄厚的财政年之前,没有人抱怨,我们还是出现了问题,我们公司在这10年的经商之道.所以现在我们不幸了之交的命运.但很不幸我们并不为此感到高兴和我们所有的好的人员都如此努力地工作,并设法改变这种但这需要时间加以扭转.

我们理解他们的失望,但我们也希望他们能记得那么久,我们没有很大的量与他们生意好起来,始终没有解决我们的债务.但愿一些幸运的是,我们将有机会再次在不久的将来.

在这段时间,而我们正处于疲弱的财政状况会较愿意帮助对方.也许阳光可以对她说,老板让我们卖他们的一些集装箱,直接向我们的客户(即没有预先mades )只售货柜直接和我们的客户转移立法依据.这样,它们也许可以弥补一些损失,并会较愿意尝试和工作,这样互相帮助,而我们正拼着命定我们公司的财务问题.

如果他们想以这种方式,请找一些图片和定价所想,我们卖给他们,我们将努力对这一权利的剥夺.