首页 > 留学知识库

问题: 帮忙汉译英,急用!!!

谁能否认海的伟大呢?我爱海,并不仅仅因为她的颜色美丽,和
藏在海底那许多有趣的玩意儿,而是爱她的胸襟广阔,化污秽为清洁.她容纳无数的细流,尽管她们的颜色有黑的也有黄的,一旦流到了海的怀抱,便立刻变成碧绿的了.碧绿是代表和平,一种静美.一个人,哪怕他的脾气有如虎狼般那么凶暴,我相信如果长住在海滨,一定会变的和羔羊一样驯良,同时,那些心怀狭隘的人,如果常与海做朋友,我相信他也会改变成豪爽,痛快的性格.

解答:

Who can doubt the greatness of the sea? I love the sea not only for her beautiful color and the interest ,trifling things hiding near the sea bottom.Instead what I love is her general tolerance that can even turn the filthiness into cleanliness.Innumerable trickles,black or yellow in color,become green once they flow into the embrace of the sea.Both gentleness and serenity are implicated in the green appearance.I believe that even a lion-hearted man of ferocious nature can be softened and becomes as tractable and obedient as a lamb by living by the sea .Also I believe simoutiously that a mean-spirited person can be reformed into a straightforward one,as long as he keeps the sea as his friend.