首页 > 留学知识库

问题: 请教翻译it has only limited commercial use other than that prohibited by the statute

1、it has only limited commercial use other than that prohibited by the statute

2、"the seizure and subsequent off-premises search of the computer and all available disks was about the narrowest definable search and seizure reasonably likely to obtain the images."

3、It is not always obvious which ECPA provisions cover communications, such as electronic mail, that are both transmitted and stored.

4、Although COPA《儿童上网保护法案》 was scheduled to go into effect in November 1998, an injunction remains in effect, and a final decision on the constitutionality of COPA has yet to be made.

解答:

1、it has only limited commercial use other than that prohibited by the statute

除了法规所禁止的之外,它仅具有限的商业用途。

2、"the seizure and subsequent off-premises search of the computer and all available disks was about the narrowest definable search and seizure reasonably likely to obtain the images."

对电脑和所有可用磁盘所进行的捕获及随后搬移的搜索差不多就是最严格地可定义为能够合理地可能获取图象的搜索及捕获过程。

3、It is not always obvious which ECPA provisions cover communications, such as electronic mail, that are both transmitted and stored.

ECPA的哪些规定涵盖了那些即发送也存储的通讯,如电子邮件,并不是始终显而易见的。

4、Although COPA《儿童上网保护法案》 was scheduled to go into effect in November 1998, an injunction remains in effect, and a final decision on the constitutionality of COPA has yet to be made.

虽然COPA(儿童上网保护法案)计划在1998年11月就生效,但仅流于一个有效的禁令形式,其立宪的最终决定尚有待作出。