首页 > 留学知识库

问题: 请帮忙翻译,专业英语

解答:

2. The clause terminology :
2.1 delivery time : The order form note is getd rear of 8 weeks payment in advance fund .
2.2 the delivery clause : The freight is in the light of INCOTERMS2000 ( International Chamber of Commerce international trade terminology are expounded the general privisions 2000 ) ; ANDRITZ's delivery means is : Airlift CIP is Qingdao City .
2.3 The payment clause : Sign the order form 100% payment in advance fund afterwards ,T/T's means (Teleprinting )
2.4 Quoted price term of validity :This quoted price is since the day that the mirror was deliver ,Term of validity 3 moons
2.5 else clause
2.5.1 The ANDRITZ gurrantees that the parts that the buying party buyd are living not to there is not whatever fault in stuff and the technology ;
Native insures the term of validity and in the interest of the parts delivers goods to fix rear 12 moons ,Either rear 18 moons of delivery are the term of validity ,The buying party discovers stuff either technology fault in the ensurence period of in case being living inner place ,Please being living offers ANDRITZ's book inner place 10 days to realize the circular ,Moreover ANDRITZ incites to action and substitutes the produce either is living the buying party's in the locality restoration that parts in the way of FOB's means to the buying party 。
Being living below the listed below situation ANDRITZ does not carry on the back to insure the responsibility :
⑴ The specially designated cover of the book of operation and keeps in good repair respect industry usual practice either ANDRITZ against the rule being living in case the buying party can not gurrantee that parts guide one another unanimously but the fault that creates
⑵ In case that parts is living and connections else odds and ends either operating condition operational condition when emploing not to accord with the design requirement
⑶ In case the buying party cannot be living gives inner place 10 days ANDRITZ cover of the book to notify
⑷ In case the parts mend through third side (But non- ANDRITZ )Or is artificially reaching unforeseen damaging
⑸ The rain trechs causeing the parts to become rusty since being exposed to the sun 、Etcing either the wornout either breaking down that thermal expansion causes stitches
⑹ The design that like the non- stuff reason of fault is the buying party is living to possess the fault on entirety either the part ,The whatever supply substitution parts are all accordinged to insuring ,Being living possess the fault in stuff and the technology ,Start inner place 12 moons effectively since the day which fixed 。
Yet this type of parts must not substitute to extend up else parts and the installation of the seller
That ANDRITZ is living in the original to show insuring such merely is limited to in the insurance ,Immensely how he ,Whether ... or being legal 、Verbal 、Clearly and definitely state 、Hint ,What it is particularly is adjusting the particular aim respect , and the goods does not there is not hint insuring ,Along with suitable sliceeing quality of particular destination
Repair which supplyd in this contract 、Substituting the compensation serves as unique compensation violating the insurance in the interest of the buying party
ANDRITZ adjust whatever use unsuitably either whateverly loses does not carry on the back the responsibility
2.5.2 ANDRITZ does not carry on the back whatever taxation payment responsibility
2.5.3 Be living below whatever situation ,Whether ... or being baseding on the contract ,Civil tort (Consist of negligence ),Rigorously enforce responsibility either elses' , the employee of ANDRITZ 、Yet revolveing to encircle Shang Huo supplier wholly ought to adjust the honest letter of customer ,Third side is for the sake of particular 、Attached 、Indirect 、One another as a result of either punishment whatever nature damages all to consist of inner place such ,Not merely be limited to the use unsuitably ,Advantage either revenue ,Either the plant ceases the loss that the engine reason created ,Can not practised operating device either as a result of operation adds the expense included too consising of
2.5.4 The baseding on insurance the contract outside happens to the buying party ANDRITZ 、Contract 、Civil tort (Consist of negligence )The rigorous responsibility is either else charge ,Contract price must not be overtakeed
2.5.5 the obligation of ANDRITZ shall be living amends the responsibility stage finishes queen to become invalid voluntarily
2.5.6 This quoted price is followed “The Austria society manufactures and the current delivery clause of steel structure industry 2002 ”
2.5.7 This the quoted price book is the classified document ,The ANDRITZ havees ownership ,No the cover of the book of ANDRITZ AG must not authorize reproduces either divulges to third side
2.5.8 this the quoted price book is applicable the law in the interest of the Sweden law .
2.5.9 arbitration
All issue and the controversys since native quoted price book of source along with baseds on this whatever contract final stage 、Failure either disobeing ,Ought to finally being living , International Chamber of Commerce arbitrates to intervene the regular temporary lodge to comprehend certainly to be living that Sweden stockholm calls together through three conciliation man which assigned in the light of that regulation , and to intervene with the English language is the dominant language . 。
All expenses are undertake through the way losing an action .