Alleine der optisch wie klanglich weitaus dominierende, ausgeschriebene, dem inlaendischen angesprochenen allgemeinen Verbraucher in seiner Bedeutung gelaeufige Bestandteil praegt den Gesamtcharakter der Marke.

Alleine der optisch wie klanglich weitaus dominierende, ausgeschriebene, dem inlaendischen angesprochenen allgemeinen Verbraucher in seiner Bedeutung gelaeufige Bestandteil praegt den Gesamtcharakter der Marke.

真是拗口！这应当是产品介绍中的一段话，Marketing语言风格。可惜楼主没有提供更多的上下文，根据这里的只言片语，所涉产品大概是家用音响或其他多媒体设备。搜肠刮肚，几番挣扎，译写如下：

“现已投放市场，且能在国内一般消费者中走俏、满足其日常所需的这部分产品，仅仅以其出奇制胜的音色及外观已经塑造成该品牌的整体特征。”

注：在现代广告语当中，Charakter 一类词语用以描写商品时日趋走向拟人化，故亦可译成"性格"。