首页 > 留学知识库

问题: 请帮忙翻译几句话!

1.Full set of shipped on board Bill of Lading made out to the order of the L/C opening bank marked freight prepaid and notify Applicant.
2.3% less in quantity and value are acceptable.
备注:第一句的“TO THE ORDER OF”是什么意思?

解答:

“TO THE ORDER OF”= [有关货运文件的]抬头人

1.Full set of shipped on board Bill of Lading made out to the order of the L/C opening bank marked freight prepaid and notify Applicant.
以信用证的开证银行为收货人、标明运费预付、并通知人为开证申请人,的整套海运提单。


2.3% less in quantity and value are acceptable.
2.允许少于总数量或总价值百分之三的差额。