问题: 谁能帮我翻译一下呢?谢谢
Feeling
After reading your articles about frame of mind,spirits and lives, I lost control of my feeling and began to weep. It heavily broke my heart to see her living so pain and sad, but I don't know how to do.
"Sorry, really very sorry, my friend, J, pray forgive me!——I didn't mean to not help you."
The boulevard was crammed with gay, laughing crowds. You can find, there is a lone girl walking without aims. That man just was me.
The breeze brushed my cheek, the cool weather but chilled me to the bone, the tears rolled down my cheeks again.
All at once, I remembered my teacher's word :" If one once loses self——confidence, he can never expect to
be sucessful ." I think it is true,but doing was more hard than saying.
"While there is life there is hope. Nothing is difficult , if you put your heart into it . Life is as if a sing , it has hign tide, also has low tide. We are still very luckly. So you see, we are also still healthy and living ."
It rained last night , the bombs came raining down.But today it has turned out to be a nine day. After rain
comes fair sunshine.
All are equal before the god. So you must remember , hower rain or shine , I belive you,must can do it well,
can't you?
解答:
Feeling
心情/感想
After reading your articles about frame of mind,spirits and lives, I lost control of my feeling and began to weep. It heavily broke my heart to see her living so pain and sad, but I don't know how to do.
读了你所写的有关心情和生活的文章,我无法控制自己的感情,眼泪流了下来。看到她过得如此痛苦与伤心,我的心都碎了。但我又不知道该如何做才好。
"Sorry, really very sorry, my friend, J, pray forgive me!——I didn't mean to not help you."
“对不起,真的非常对不起,J,我的朋友,请原谅我吧!——我不是不想帮你。”
The boulevard was crammed with gay, laughing crowds. You can find, there is a lone girl walking without aims. That man just was me.
大道上挤满了快乐、欢笑的人群。你会发现,有一个孤独的女孩子漫无目的地走着。而那男的就是我呵。
The breeze brushed my cheek, the cool weather but chilled me to the bone, the tears rolled down my cheeks again.
微风轻拂着我的脸颊,凉爽的天气却让我感到寒冷刺骨。我的眼泪再次从面颊滑落。
All at once, I remembered my teacher's word :" If one once loses self——confidence, he can never expect to be sucessful ." I think it is true,but doing was more hard than saying.
猛的,我记起了老师的话:“一个人一旦散失了自信心,那他就别指望着会成功。”我觉得这话是对的,但是说来容易做来难。
"While there is life there is hope. Nothing is difficult , if you put your heart into it . Life is as if a sing , it has hign tide, also has low tide. We are still very luckly. So you see, we are also still healthy and living ."
“只要活着,就有希望。如果你用心投入,没有什么是困难的。生活宛如一首歌,有高潮,也有低潮。我们仍然是非常幸运的。你看,我们还健康地活着。”
It rained last night , the bombs came raining down.But today it has turned out to be a nine day. After rain comes fair sunshine.
昨晚下雨了,大雨如注。但今天却是个好天气。风雨过后是晴天。
All are equal before the god. So you must remember , hower rain or shine , I belive you,must can do it well, can't you?
上帝面前一切平等。所以,你一定要记得,无论阳光或风雨,我相信你一定能很好地面对,能吗?
偶然路过,本不想翻,因为很忙,今晚加班,水平有限,有错请说。
版权及免责声明
1、欢迎转载本网原创文章,转载敬请注明出处:侨谊留学(www.goesnet.org);
2、本网转载媒体稿件旨在传播更多有益信息,并不代表同意该观点,本网不承担稿件侵权行为的连带责任;
3、在本网博客/论坛发表言论者,文责自负。