问题: 帮我翻译一下
your clothes look _____ chinese
real really
选哪一个呀，为什么，怎么翻译呀
解答:
无论是做作业或是个人的进修，答案都应该选“really”。
整句：Your clothes look really Chinese.
才是正规英语。
翻译：你的穿着很中国化。
楼上的答案，虽然语法上不对，但在一般日常生活里都广被接受。要知道接受归接受，并不代表用错了的语法变成正确的语法。
在外国，一般低下阶层所用作互相沟通的语言，大部分都不跟随正规语法的。我们学英语的，应该尽量知道它们的存在，但没有必要学它们。否则只有弄巧反拙、不伦不类。
版权及免责声明
1、欢迎转载本网原创文章，转载敬请注明出处：侨谊留学（www.goesnet.org）；
2、本网转载媒体稿件旨在传播更多有益信息，并不代表同意该观点，本网不承担稿件侵权行为的连带责任；
3、在本网博客/论坛发表言论者，文责自负。
