问题: 请朋友们翻译一篇文章J0571
Frank Lloyd Wright probably is the greatest architect that the United States has ever produced. He was very talented and had a natural ability to design buildings. His buildings were not only beautiful, but they were also functional(实用的). They fit their purposes very well. Wright’s churches, for example, make people feel like thinking and praying. His office buildings make people enjoy working, and his houses make people feel comfortable at home. However, Frank Lloyd Wright’s beautiful, functional buildings are not the only reason that he is famous. There is another reason.
Frank Lloyd Wright is called the greatest American architect because he started an American style in architecture. More of the architecture in the United States before Wright was really European, not American. Wright’s buildings do not look like those in old European States and in other parts of the world.
The most important idea in Frank Lloyd Wright’s style of architecture is that a building must fit its purpose and the land around it. His houses are often called “grass-land houses” because their lines are similar to the lines on the grass-land. Both the lines of the grass-land and the lines of Wright’s houses are parallel(平行的)to the horizon, the place where the earth and sky seem to meet.
解答:
Frank Lloyd Wright probably is the greatest architect that the United States has ever produced. He was very talented and had a natural ability to design buildings. His buildings were not only beautiful, but they were also functional(实用的). They fit their purposes very well. Wright’s churches, for example, make people feel like thinking and praying. His office buildings make people enjoy working, and his houses make people feel comfortable at home. However, Frank Lloyd Wright’s beautiful, functional buildings are not the only reason that he is famous. There is another reason.
弗兰克.劳埃德.莱特可能是美国出现的最伟大的艺术家,他非常有才能并极具建筑设计天赋。他设计的建筑,不仅漂亮,并且实用。它们能充分发挥出用途。例如莱特设计的教堂让人们感觉就是在思考和祈祷,他的办公室使人乐于工作,他的房子使人感觉在家里非常舒适。尽管如此,弗兰克.劳埃德.莱特的房子并不仅因漂亮、实用而出名,还有其它原因。
Frank Lloyd Wright is called the greatest American architect because he started an American style in architecture. More of the architecture in the United States before Wright was really European, not American. Wright’s buildings do not look like those in old European States and in other parts of the world.
弗兰克.劳埃德.莱特被称为美国最伟大的艺术家因为他创造了一种美国的建筑风格。在莱特之前美国的大多建筑实际都是欧式的,不是美式的,莱特的建筑看起来不像欧洲或世界其它地区的风格。
The most important idea in Frank Lloyd Wright’s style of architecture is that a building must fit its purpose and the land around it. His houses are often called “grass-land houses” because their lines are similar to the lines on the grass-land. Both the lines of the grass-land and the lines of Wright’s houses are parallel(平行的)to the horizon, the place where the earth and sky seem to meet.
在弗兰克.劳埃德.莱特的设计风格中最重要的思想是建筑必须满足使用目的,适应周围的环境。他的建筑常被称为“草地房子”,因为它们的排列类似于草地的排列,草地和莱特的房子的排列都与地平线是平行的,这里地球和天空看起来连接在一起。
版权及免责声明
1、欢迎转载本网原创文章,转载敬请注明出处:侨谊留学(www.goesnet.org);
2、本网转载媒体稿件旨在传播更多有益信息,并不代表同意该观点,本网不承担稿件侵权行为的连带责任;
3、在本网博客/论坛发表言论者,文责自负。