首页 > 留学知识库

问题: 文言文翻译下~

摹绘世故人情,真如铸鼎象物,魃魅魍魉,毕现尺幅;而复以数贤人砥柱中流,振兴世教。其写君子也,如睹道貌,如闻格言;其写小人也,窥其肺腑,描其声态,画图所不能到者,笔乃足以达之。评语尤为曲尽情伪,一归于正。其云:“慎勿读〈儒林外史〉,读之乃觉身世酬应之间,无往而非儒林外史。”斯语可谓是书评矣。

解答:

增补齐省堂《儒林外史》(60回)序:

……读之乃觉身世酬应之间,无往而非儒林外史…… ——

读了《儒林外史》这部书,你就会发觉:自己平生的社会交往、应酬之间的细节,没有任何一处不是象《儒林外史》这部书所描写的那样。(因此,你就会汗颜。或者因为羞愧,或者因为恐怖。)

作者:(清代) 惺园退士