首页 > 留学知识库

问题: 谁是真正的英语翻译高手?帮忙翻译这段话,谢谢

GCL - Poly Energy Holdings Limited (the “Company”) was incorporated in the Cayman Islands under the laws of the Cayman Islands as an exempt company and acts as an investment holding company. In conjunction with the proposed listing (the “Listing”) of the Company and its subsidiaries (the “Group”) on the Main Board of The Stock Exchange of Hong Kong Limited (“Stock Exchange”), we are pleased to submit this memorandum to the Stock Exchange for reference purposes only, as required under Form III. This memorandum must not be and is not intended to be distributed to any other external party except Stock Exchange and other relevant professional advisers to the Company without our prior approval.

解答:

GCL - Poly Energy Holdings Limited (the “Company”) was incorporated in the Cayman Islands under the laws of the Cayman Islands as an exempt company and acts as an investment holding company. In conjunction with the proposed listing (the “Listing”) of the Company and its subsidiaries (the “Group”) on the Main Board of The Stock Exchange of Hong Kong Limited (“Stock Exchange”), we are pleased to submit this memorandum to the Stock Exchange for reference purposes only, as required under Form III. This memorandum must not be and is not intended to be distributed to any other external party except Stock Exchange and other relevant professional advisers to the Company without our prior approval.

GCL-保利能源控股有限公司(“公司”)依照开曼群岛法律在开曼群岛注册成立为免税公司,是一家投资控股公司。我方会同该公司计划在香港联合交易所(“联交所”)主板上市之公司(“上市公司”)及其子公司(“集团”),应表三之要求,特此欣然提交此备忘录给贵交易所,仅供参考之用。若无我们事先同意,此备忘录不得散发给(亦无意散发给)除贵交易所和公司(保利公司)其它有关专业顾问(公司)外的任何其它方。

注:公司名参考金山词霸音译.

供参考