首页 > 留学知识库

问题: 几道翻译题?

①母亲限制我们每天只能吃一块蛋糕
My mother limited us to one cake each day
〔提问:为什么limited用过去时〕
②他的忍耐达到了极限
His patience reached its limit
〔提问:达到极限不能是reached limit吗,为什么加its呢〕
③他一旦下定决心,什么也阻止不了他做这件事.
Once he has made up his mind ,nothing can prevent him from doing it
〔提问:make up one’mind 是什么意思?〕
④__Why did she spend so much time searching shop after shop for a blouse?
__Oh, she was very particular about her clothes    ━━ 
〔提问:为什么回答时用was呢〕
⑤你能代替我去吗?
Won’t you go in place me?
〔提问:为什么用否定式呢〕
她是一位意志坚定的妇女
我写的是:She is a determination woman
书上写的是:She is a woman of great determination
〔提问:哪一种更好呢,我写的对吗?〕
⑥这不是录象节目,是电视现场节目.
It wasn’t a recorded show ;it was a live TV broadcast
〔提问:既然是现场直播为什么书上用过去时呢〕

解答:


①这是指过去的情况。也可以用现在时limits。
②达到极限是reach limit,但上下文要有指代,需加一个定语。its代表“耐心”。
③make up one’mind 是“下定决心”的意思。
④ 因为上文提问的 did 表示过去,上下要一致。
⑤否定疑问很常见,相当于汉语中的“难道”,反问吧。
她是一位意志坚定的妇女
你写的不对。这里不能用名词修饰名词,可以用形容词修饰。书上的正确,最好。也可以说:a determined woman,但比前者稍逊。
⑥请问:录制的现场直播,事情都早发生过了,用过去时有什么过错呢?不是说话的时刻才发生事情并直播的。想一想吧。你会明白的。