问题: sometimes to my detriment by officials怎么翻译？
解答:
不知道上下还有什么语境，不过to sb's detriment可以当某人的劣势，缺点讲，detriment在这里的用法大致相当于disadvantage。
sometimes to my detriment=有时可以看作是我的劣势
by officials=依照某正式标准，如果上下文里有学校啊，单位啊，或者直接翻也可以。
整句翻译可以这样翻：依照官方（官方）的说法，（这）有时可以看作是我的劣势。
推测该句子是在说一个人的性格时候用到。
版权及免责声明
1、欢迎转载本网原创文章，转载敬请注明出处：侨谊留学（www.goesnet.org）；
2、本网转载媒体稿件旨在传播更多有益信息，并不代表同意该观点，本网不承担稿件侵权行为的连带责任；
3、在本网博客/论坛发表言论者，文责自负。
