问题: 日语中“辞退”和“謝絶”的区别
日语中“辞退”和“謝絶”的区别
一道2001年的一级考题：
田中さんは籤が当たって海外旅行に行けることになったのに『飛行機がこわい』と( )した.
括号中应该填哪一个，为什么？区别是什么？
解答:
辞退
勧められたことを遠慮して断ること。また、自分の既得の地位・権利などを遠慮して放棄すること
客气地拒绝别人提供的事情（更接近于中文的谢绝），或者放弃属于自己的地位、权利等（如题中的意思）
謝絶
相手の申し入れを断ること。
与中文的意思相反，日文的謝絶是指拒绝对方的请求和要求，以主语为中心和优位的姿态，比如医院的重症病房会挂出「面会を謝絶する」的牌子，强硬地拒绝探病
版权及免责声明
1、欢迎转载本网原创文章，转载敬请注明出处：侨谊留学（www.goesnet.org）；
2、本网转载媒体稿件旨在传播更多有益信息，并不代表同意该观点，本网不承担稿件侵权行为的连带责任；
3、在本网博客/论坛发表言论者，文责自负。
