问题: 第二句翻译
This is vintage contrarianism.
解答:
意思倒是明白，翻译却难以到位！contrarianism是一种处世哲学，喜欢和逻辑做对，相信那些不可能的事情。比如赛马场上，这种人会专门下注大家最不看好的马；人类登上月球铁证如山，他却死活不信，说那是特技作出来的，大家都说这个孩子福如东海，他说这个孩子将来要死的……怎么翻译呢？
这是经典的“作对”？
这是经典的“唱反调”？
这是经典的“反调派”？
如果有上下文可能容易些！
版权及免责声明
1、欢迎转载本网原创文章，转载敬请注明出处：侨谊留学（www.goesnet.org）；
2、本网转载媒体稿件旨在传播更多有益信息，并不代表同意该观点，本网不承担稿件侵权行为的连带责任；
3、在本网博客/论坛发表言论者，文责自负。
