问题: 看看这段对一位女性的描述的话
She rotates through a small stock of discreet earrings,which hever dangle between her abbreviated haircut and her broad shoulders.有谁能给出准确译文吗？
解答:
Draconius兄翻译得很好。
“rotates through a small stock”需要补充一下。
“a small stock” 直译是“一小库存”，在这句里，是指她拥有好几对不一样的耳环。
“rotates through”就是指她在她拥有的多对耳环中，天天不断地转换，令人有天天新鲜的感觉。
全句的翻译：她拥有好几对保守而不夸张、决不会在简朴的短发和宽阔的肩膀之间摇来荡去的耳饰，可以维持好几天不断地更换佩戴。
版权及免责声明
1、欢迎转载本网原创文章，转载敬请注明出处：侨谊留学（www.goesnet.org）；
2、本网转载媒体稿件旨在传播更多有益信息，并不代表同意该观点，本网不承担稿件侵权行为的连带责任；
3、在本网博客/论坛发表言论者，文责自负。
