问题: 苏洵的《心术》敢问一词怎么理解
苏洵的《心术》：……兵有长短，敌我一也。敢问：“吾之所长，吾出而用之，彼将不与吾校；吾之所短，吾蔽而置之，彼将强与吾角，奈何？”，请问敢问怎么理解？有人译为：有人问。敢应该为谦词，敢问应该是：冒昧问一下的意思，怎么译成有人问？
解答:
古汉语中敢的解释是①助动词。敢于，表示有胆量做某种事情。如：敢怒而不敢言。②副词。表示自己谦卑并且尊敬对方。可译为“冒昧”，“斗胆”③副词。用于反问，可译为“岂敢”。
现代汉语“敢”的解释是①有勇气；有胆量。②表示有胆量做某种事情：敢做敢为。③助动词。表示有把握做某种判断。④<书>谦辞，表示冒昧地请求别人：敢问|敢请|敢烦。
你的看法是正确的，应译成“冒昧地问一下”或就用“敢问”，因为现代汉语也有这种用法。
请你注意“敢问”是两个词不是一个词。。
版权及免责声明
1、欢迎转载本网原创文章，转载敬请注明出处：侨谊留学（www.goesnet.org）；
2、本网转载媒体稿件旨在传播更多有益信息，并不代表同意该观点，本网不承担稿件侵权行为的连带责任；
3、在本网博客/论坛发表言论者，文责自负。
