问题: 在句子中confused是什么意思？
句子（试翻译一下）：
After a confused silence, a voice volunteered,"I guess you'd be eating alone."
解答:
这句话比较“口语化”. a confused silence实际是a period of silence caused by confusion缩略来的。confused是“迷惑的”，修饰后面的“silence"。直接翻译是“迷惑的沉默”。
一阵迷惑的沉默后，一个声音主动说：“我想您得自己吃饭了。”。
意译：大家都懵了。沉默一阵，一个声音主动说：“我想您得自己吃饭了。”
版权及免责声明
1、欢迎转载本网原创文章，转载敬请注明出处：侨谊留学（www.goesnet.org）；
2、本网转载媒体稿件旨在传播更多有益信息，并不代表同意该观点，本网不承担稿件侵权行为的连带责任；
3、在本网博客/论坛发表言论者，文责自负。
