I'm afraid I didn't quite hear what you said.
i said,there's no rush,i can take you in the car.
won't it make you late?
No,i'm going right past your place.

That radio's terribly loud.could you turn it down a fraction?
Sorry!is it disturthing else-wouldn't it be
an idea to buy your own soap?
Sorry!i didn't realize you felt so strongly
about it
各位大师帮我翻译一下？？？中文？？？

我试试：

I'm afraid I didn't quite hear what you said.

我听不到你在说什么？

i said,there's no rush,i can take you in the car.

我说，现在不是高峰时间，我开车送你。

won't it make you late?

这样你不会迟到了吧？

No,i'm going right past your place.

不会，我去的地方正好你路过。

That radio's terribly loud.

收音机的声音太糟糕了。

could you turn it down a fraction?

你能不能小点儿声？

Sorry!is it disturthing else-wouldn't it be
an idea to buy your own soap?

对不起，它没有再打扰你其他事情吧-为什么你不自己买一台收音机呢？

这里，soap 不应该直译为“肥皂”
这句话的整体意思为：你为什么不自己买一台收音机呢？


Sorry!i didn't realize you felt so strongly
about it

很抱歉，我没有意识到你对此的感觉如此强烈。



仅供参考！