Rupert Murdoch．the Australian-born American media owner was voted best of British by the Sunday Express in London last week．
He is the most famous media owner in the world and controls newspapers and TV channels across the world．And now he has been called the greatest businessmen in Britain by one of his biggest rivals (竞争对手)．
The paper，which competes for readers with Murdoch’s own papers．called him “the man who made modern Britain” and it praised Murdoch for his willingness to take risks. It said he had brought a“ revolution”(革命) to television and newspaper production ．
Rupert Murdoch was born in Melbourne． Australia，in 1931．Today he is better known as the owner of News Corporation Ltd．a media group that owns many different forms of media: television , films ,books，and the Internet．
Before becoming the success he is today，Murdoch studied Oxford University in Britain．He returned to Australia in 1952，when he took over. The Adelaide News from his father .His life since then can be seen as a series of international jumps in which he’s bought more and more news-papers and TV stations．
In the 1960s,it was The Mirror in Sydney and The Sun in London；in the 1970s，he bought the New York Post；in the 1980s， he took on Hollywood when he bought 20 Century Fox and Fox TV．At this time he also bought the Times and the Sunday Times in London．And most recently in the 1990s，he bought star Television in Asia．
His company has also formed a joint-Venture(合资的)television company with the Chinese Government．Phoenix Satellite Television Holdings Ltd．(凤凰211视控股有限公司)．It introduced Six channels--Xingkongweishi，channel[V]，star Movies National Geographic．star Sports and ESPN—to millions of Chinese viewers ．
0ne wonders how Murdoch could have found the time for love and relationships since he owns such a big business．In 1967，he married Alisa Troy，whom he met while she wits a reporter on the Sydney Daily Mirror．The couple got separated in 1998．The next year，he married Chinese---born Wendy Deng．Deng，Murdoch’s third wife，is 37 years younger than Murdoch and used to work for Star TV in Hong Kong．The 71-year-old Murdoch is now father of five children after Deng gave birth to a baby daughter last year．

偶又来了~~~楼上的翻译的也不怎么地道么~~~~~（妄自菲薄了）

上周，新闻集团所有人（就是董事长）鲁珀特·默多克（传媒巨亨阿~~）美籍澳大利亚人被伦敦的星期天快报选举为最出色的英国人。（这段我翻的不好，不过大概意思就差不多了么）

他是世界上最出名的媒介人，它控制的新闻出版社和电视频道遍布全球。一个他最大的竞争对手称他为伦敦最出色的生意人~

一家与默多克出版社竞争的出版社（这里重复累赘了，给个标准点的啊，搂主）称他为“创造现代英国的人”，并且对默多克勇于尝试冒险的精神表示赞赏。他称默多克给电视界和报纸业带来了革命。

1931 鲁珀特·默多克出生于澳大利亚的墨尔本。他现在身为新闻集团董事长，新闻集团是个多样化的媒体公司，包括：电视，电影,书籍，因特网。

在他成功之前，默多克在英国的牛津大学就读。1952返回到澳大利亚，当他从他父亲那里接手阿德莱德报，他的生活就可以预见就像一系列的国际性的跳跃伴随着他收购越来越多的报纸和电视台。
（后面几句没表达清楚，语文没学好，找不到合适的词来表达我意思 55555）

在1960年，收购的是悉尼每日镜报和伦敦太阳报，1970年，他购买了纽约邮政；1980，他登上了好莱坞 ，他收购了20世纪福克斯和福克斯电视台，同时，他还收购了泰晤士报和星期日泰晤士报，在1990年，他收购了亚洲的卫星电视。

他的公司出资与中国政府合作建成合资的电视公司-凤凰211视控股有限公司。他引进了六个频道：星空卫视，channel[V]，星电影国家地理？star Sports， ESPN（反正就是几个电视台）等面向百万中国观众。

一好事者想知道默多克是怎么挤出时间是享受爱情和友情的，自从它拥有这么大的企业后。1967，他与Alisa Troy结婚，Alisa Troy是悉尼的每日镜报的报道员，两者与1998年离婚。在接下来的第二年，他与中国的邓文迪结婚，邓文迪在香港的星卫视工作。当邓文迪在去年给他生下女儿后，71岁的默多克已经是5个孩子的父亲了。



还是给楼主题个建议，能不能把这个原文分割一下啊。半篇半篇也好的么~~~‘
这样有点累得泥~~~